banner
乖乖水有用嗎

由于工作量太繁重迷藥哪裏買

來源:未知 作者:yuyu  時間:2015-07-08 11:14 人氣:

刘昌言说,寻访中,不少幸存老人虽健在,但身体状况普遍不好,随着拍摄的深入,摄制团队的紧迫感也越发強烈,“有时晚去几天,可能人就不在了”。
    拍摄中,语言关是另一大挑战。刘昌言、华跃进、关欣等人老家都在外地,虽在珠海工作多年,但只是粗通粤语,而受访幸存者,最小的80多岁,年长者逾百岁,讲的都是本地土话。
    “不少老人口齿含糊,上门拍摄基本听不懂”,刘昌言说,他只能请来自己的学生充当翻译。现年23岁、广州一家杂志的记者曹惠仪就是当时最主要的翻译之一。
    2014年初开始,几乎每个周末,曹惠仪都会从广州赶回三灶,参与纪录片摄制。尽管是本地人,但由于隔了几代,曹惠仪与当年大屠杀的幸存老人们的口音还是有细微差别,加上老人们听力普遍不好,摄制组一提问,曹惠仪翻译时都要把嘴凑到老人耳边扯开嗓子问,一个问题总要反复说好几次,一次两个多小时的采访下来,她的嗓子都哑了。
    一个周末通常要采访好几个老人,过去两年,曹惠仪几乎没有自己的周末。每次采访完老人,两三个小时的录音,曹惠仪还要整理翻译,以方便后期剪辑制作。
    由于工作量太繁重迷藥哪裏買,刘昌言又发动更多学生加入,将采访化整为零,每人负责翻译一段。至纪录片完成,参与翻译的学生有20多人,除曹惠仪等已毕业的学生,其他均是在校初中生。
    幸存者们的回忆本身就是一部最鲜活的教材。曹惠仪在整理录音时,常常被感染到泪流满面。
    87岁的幸存者谭正堂曾回忆本地女性遭日军強暴的细节。他说,日军曾跟着一条狗找到村里的一间房,“当时我和四五个阿婆在那里坐,其中一个阿婆的孙女,只有十四岁左右,几个日军进来后,就拉她进那个房间。她只有十四五岁,(叫)阿婆啊不要啊,四个日军啊……”。
    后来在整理这段视频录音时,曹惠仪一度情绪失控。58岁的华跃进也情难自抑,几度泪奔。
    饱蘸血泪的回忆构成这部纪录片的主色调。今年80岁的三灶镇圣堂村居民唐添娣回忆,1938年,日军在三灶大屠杀时,才三岁的她随母亲在山上躲了一个多月才保住性命。
    “没有东西吃,只有吃树叶,时不时妈妈不知从哪煲点水给我喝,就喝点水,这样我就没有哭,哭的话早就被掐死了”,唐添娣说,当时日军搜山不止,为了避免小孩啼哭暴露行踪,人们只好忍痛将小孩用背带勒死,或用藤子绑死,有的把小孩推到水坑,在身上放上石头,直到孩子不动了。
    40多位老人们的回忆,跨越了时间的洪流与代沟。后来在观看样片时,不光拍摄人员,许多观影者忍不住红了眼眶。